Bilde: Sjøsamer på vei tilbake fra lofotfiske. Verdens modigste sjøfolk ifølge den engelske tegneren.

Sjøsamiske stedsnavn i Lofoten.

Lofoten

Samisk navnemateriale i norske stedsnavn i Lofoten ifølge stedsnavnsforsker

Det ifølge en artikkel Lofoten og det Samiske skrevet av filologen Finn Myrvang så finnes det samisk språkmateriale i flere tilsynelatende norske stedsnavn i Lofoten. I artikkelen presenterer han en rekke norske stedsnavn i området som kan forklares ut fra samisk språk bl.a Skumvær . Han retter også kritikk til norsk stedsnavnsforskning i forhold til det å ta mer hensyn til muligheten for samisk påvirkning på norske stedsnavn.

Kilde Lofoten og det Samiske

Vist 4868 ganger. Følges av 16 personer.

Kommentarer

Viser kommentar 1 til 30 — vis alle 69 kommentarer

Viser også til artikkel Samene og lofotfisket i eldre tid av historiker Alf Ragnar Nielssen.
”Samisk historie i Lofoten – ei flerfaglig utfordring”. Etniske relasjoner i Nordre Nordland i historisk perspektiv (red. Evjen og Hansen).
Pax Akademisk Forlag.

Flott dette, mener samene har en liten plass i historien i distriktet.

Som i Lofoten som andre steder, dessverre. Men dette er i ferd med å endre
seg.
Nordlandshistorien

Til Tone.

Takk for den. Det skjer tydeligvis mye spennende på historieskrivningen i Nordland som også avdekker mer samisk historie i området både innen språkforskning, historiske kilder og arkeologi. Ikke minst at man ser på eksisterende materiale på nytt og i sammenheng med annen ny forskning.

Er det ikke en mulighet for at samisk stammer fra vikingenes språk ?
Kanskje det er en del av historien som er “glemt” ?

Per-Roger skrev:

“Er det ikke en mulighet for at samisk stammer fra vikingenes språk? Kanskje det er en del av historien som er “glemt”?”

Språkforskningen viser at dette ikke er tilfelle. Samisk og norsk tilhører helt forskjellige språkfamilier heholdsvis uralsk og indo-europeisk, men språkforskningen viser at samisk har vært i kontakt med urnordisk i sitt nåværende utbredelsesområde og at disse har påvirket hverandre gjennom låneord og annen språklig innflytelse. Så det har vært en lang periode med kontakt. Men det fins også felles komponenter i språket som har en ukjent kilde, f.eks så kan ikke ordet eid i norsk og samisk sies å ha vært lånt fra den ene til den andre men komme fra et ukjent utdødd språk som ble snakket her i landet før det samiske og urnordiske språkets ankomst. Selv om samisk er et uralsk språk så har påvirkningen av disse ukjente språkene vært svært massivt og ungt i samisk. Det er estimert at ca 1/3 av det hverdagslige vokabularet er av ukjent opprinnelse.

En ser helt klart samiske trekk hos folk i regionen, de som dreiver slektsforskning finner ofte samiske aner, en har utallige samiske navn, men jeg har inntrykk av at dere ser på det som mindreverdig… Skulle bare mangle at det var samer i Lofoten, det er jo samer rundt, så noe annet ville jo vært utrolig. Navnene på plassene der samene holdt til finnes jo enda, så jeg ser ikke problemet… Ingen tvinger seg på dere, Lofoten vil aldri bli et samisk kjerneområde, men de har en rik kultur som vil berike også Lofoten.

Per-Roger og Edgar: Min engelske venn Robert (fra Leeds) som studerte nordiske språk på 70-tallet forteller at engelsk språk er krydret med ord fra Skandinavia. – Jeg er sterkt i tvil om vi (Lofotinger eller andre nordmenn) kommer til å fremme (territoriale eller andre) særkrav eller rettigheter i Storbritannia av den grunn…
Arne: Hvis du har tilgang til gamle Buksnes Bygdebok, vil du kunne lese at Vestvågøybønder leide inn samiske jegere for å ta knekken på skadebjørn på 1800-tallet.

Sitter langt fra Lofoten og ler, synes å høre frykten for samestempel, husker jo det var mobbegrunn i gamledager, før vi hadde hørt ordet mobbing. Vi har rundt Ballstad mange samiske navn, som Kyllingen, Finnholmen etc. Forstår ikke at en kan nekte på det…

Annonse

Nye bilder